Mountains Matter (पहाड़ महत्वपूर्ण हैं)

Happy International Mountains Day to all our readers!

हमारे सभी पाठकों को अंतर्राष्ट्रीय पर्वतीय दिवस की शुभकामनाएँ!

Since 2003, the 11th of December has been celebrated as International Mountains Day to spread awareness about the importance of mountains and highlight the opportunities and challenges that us mountain folk face. This year, the theme for 2019 is “Mountains Matter for Youth”, to highlight how young people are active agents of change and the future leaders of tomorrow. This is also a way to show how mountain youth can take the lead and make mountains central to our economy and socio-cultural life.

To celebrate our mountains, we have come up with 7 amazing facts about mountains and the Himalayas to wish you all a very Happy International Mountains Day!

2003 से, 11 दिसंबर को दुनिया में पहाड़ों के महत्व के बारे में जागरूकता फैलाने और हमारे सामने आने वाले अवसरों और चुनौतियों को उजागर करने के लिए “अंतर्राष्ट्रीय पर्वतीय दिवस” के रूप में मनाया जाता है। और इस साल इस दिवस की थीम “माउंटेन मैटर फॉर यूथ” है जो यह बताता है कि युवा लोग परिवर्तन के सक्रिय एजेंट और भविष्य के नेता हैं। ये यह दिखाने का भी एक तरीका है कि ग्रामीण युवा कैसे अपनी अर्थव्यवस्था और सामाजिक-सांस्कृतिक जीवन का नेतृत्व कर सकते हैं और पहाड़ों को केंद्रीय बना सकते हैं। इस बात को ध्यान में रखते हुए, हम आपके लिए पहाड़ों और हिमालय के बारे में 7 आश्चर्यजनक तथ्य लेकर आए हैं और आप सभी को एक बहुत ही शुभ अंतर्राष्ट्रीय पर्वतीय दिवस की शुभकामनाएँ देते हैं!

Beyond Boundaries

सीमाओं से परे

The Himalaya is the only mountain range that stretches across 6 different countries of India, Nepal, Bhutan, Tibet, Afghanistan and Pakistan. They are also the highest – in fact, there are only 14 peaks that are over 8000 metres in height, and all 14 are found in the Himalayas!

हिमालय एकमात्र पर्वत श्रृंखला है जो भारत, नेपाल, भूटान, तिब्बत, अफगानिस्तान और पाकिस्तान, यानी 6 विभिन्न देशों में फैला है। हिमालय सबसे ऊंचा भी है। केवल 14 चोटियाँ हैं जो 8000 मीटर से अधिक ऊँचाई पर हैं, और सभी 14 हिमालय में पाए जाते हैं!

Who wins: Mt Everest or Olympus Mons?

कौन जीता? माउंट एवरेस्ट या ओलंपस मॉन्स?

Mountains aren’t only on land! There are around 100,000 uncharted mountains under the sea. Mountains are found across the universe; the highest known mountain on any planet in the Solar System is Olympus Mons on Mars which is around 21,171 meters (69,459 feet) tall – three times as tall as Mt Everest, the tallest mountain on Earth!

पहाड़ केवल ज़मीन पर नहीं होते! ऐसा माना जाता है कि समुद्र के नीचे लगभग 100,000 अज्ञात पहाड़ हैं। पर्वत पूरे ब्रह्मांड में पाए जाते हैं, सौर मंडल के किसी भी ग्रह पर सबसे अधिक ज्ञात पर्वत ओलंपस मॉन्स है जो कि मंगल पर 21,171 मीटर (69,459 फीट) के आसपास है, जो माउंट एवरेस्ट से तीन गुना लंबा है, जो पृथ्वी का सबसे ऊंचा पर्वत है।

Italian expedition to K2 in 1954

A mountain has no name

एक पर्वत जिसका कोई नाम नहीं

The K2, the world’s second-tallest mountain, has no local name. It is so remote and inaccessible that very few local people knew of its existence, and that’s why it retains the original surveying name given to it by British surveyors.

K2 दुनिया का दूसरा सबसे ऊँचा पर्वत है, जिसका कोई स्थानीय नाम नहीं है। यह इतना सुदूर और दुर्गम है कि बहुत कम स्थानीय लोगों को इसके अस्तित्व का पता था, और इस प्रकार यह ब्रिटिश सर्वेक्षणकर्ताओं द्वारा इसे दिए गए अपने मूल सर्वेक्षण नाम को बरकरार रखता है।

The Roof and the King

छत और राजा

The name “Himalaya” means “the abode of snow” in Sanskrit. The Himalaya mountain range is often referred to as the “roof of the world.” In the Hindu religion, the Himalaya is known as the Giri-raj, which means the “King of the Mountains”.

संस्कृत में “हिमालय” का अर्थ है “बर्फ का वास”। हिमालय पर्वत श्रृंखला को अक्सर “दुनिया की छत” के रूप में जाना जाता है। हिंदू धर्म में, हिमालय को गिरि-राज के रूप में जाना जाता है, जिसका अर्थ है “पहाड़ों का राजा”।

Adaptation is an art

अनुकूलन एक कला है

At the top of Mount Everest, a breath would contain less than one-third as much oxygen as it would at sea level. The resident species of the Himalayas such as the Green-backed Tit increase the amount of oxygen-carrying haemoglobin within each cell. Migrant species, like the Variegated Laughingthrush, increase their oxygen transport with a greater number of red blood cells – adapting just as humans do when moving from sea level to higher elevations.

माउंट एवरेस्ट की चोटी पर, एक सांस में एक तिहाई से भी कम ऑक्सीजन होती है, क्योंकि यह समुद्र तल पर होती है। हिमालय की निवासी प्रजातियां जैसे कि ग्रीन-समर्थित टाइट प्रत्येक कोशिका के अंदर ऑक्सीजन ले जाने वाले हीमोग्लोबिन की मात्रा बढ़ाती हैं। प्रवासी प्रजातियां, जैसे कि वेरीगेटेड लाफिंगथ्रश, लाल रक्त कोशिकाओं की एक बड़ी संख्या के साथ अपने ऑक्सीजन परिवहन को बढ़ाती हैं – वैसे ही जैसे समुद्र के स्तर से उच्च ऊंचाई तक जाने पर मनुष्य करते हैं।

What’s in a name?

नाम में क्या रखा है?

Different cultures have different names for the Himalayas. In Nepal, the Himalayas are called Sagarmatha, which means “Goddess of the Universe”. In Tibet, the Himalayas are called Chomolungma, meaning “Goddess Mother of Mountains”.

हिमालय के लिए विभिन्न संस्कृतियों के अलग-अलग नाम हैं। नेपाल में हिमालय को सागरमाथा कहा जाता है, जिसका अर्थ है “ब्रह्मांड की देवी”। तिब्बत में हिमालय को चोमोलुंगमा कहा जाता है, जिसका मतलब है “पहाड़ों की देवी माँ”।

The Young and the Restless

युवा और बेचैन

The Himalaya is over 60 million years old but still stand as one of the youngest mountains in the world. Because of tectonic plate movement, Everest grows about 4 millimeters (0.16 inch) every year! The Indo-Australian tectonic plate is presently moving at 67 mm per year and in the next 10 million years, it is estimated to travel 1,500 km into Asia. No other mountain range is moving this fast.

हिमालय 60 मिलियन वर्ष से अधिक पुराना है लेकिन फिर भी यह दुनिया के सबसे कम उम्र के पहाड़ों में से एक है। टेक्टोनिक प्लेट आंदोलन के कारण, एवरेस्ट हर साल लगभग 4 मिलीमीटर (0.16 इंच) बढ़ता है! इंडो-ऑस्ट्रेलियन टेक्टॉनिक प्लेट वर्तमान में प्रति वर्ष 67 मिलीमीटर गति से आगे बढ़ रही है और अगले 10 मिलियन वर्षों में यह लगभग 1,500 किलोमीटर से आगे बढ़ेगा। कोई अन्य पर्वत श्रृंखला इस तेजी से आगे नहीं बढ़ रही है।

Write to us with questions, comments and requests!

thehimalayacollective@gmail.com

All photo credits: Wikimedia Commons and Unsplash

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *